Chester's Grill

今トムとカオヤイに向けて国道2号線をドライブ中。
腹が減ったので、ガソリンスタンドのチェスターズ・グリルに行くことに。

ここで問題発生。
トム曰く
「チェッターキューでいい?」
「はあ!?チェッターキューって何?」
「チェッターキューはチェッターキューでしょう。読めないの?」
看板を見たら、チェスターズ・グリルだった。

Chester's Grillがどうしてチェッターキューになるのかと言うと、
タイ人はst と's は発音できないので無視する。するとChester'sはチェッターまたはチェターのなる。
GrillのGの発音はタイ語になくて、あるのはコーカイのก。これは日本語のコとゴの中間的な音。続くrは極めて短く弱く発音されるので、日本人には聞こえない。最後のllはballがボーンとなるのと同様に最期がLで終わる発音はないので、これらが合わさって、ギューンもしくはキューとなる。
トムはrの発音が特に弱い上、英語の正しい発音を知らないので、英単語が出てくると余計混乱するのだ。
関連記事

コメント

非公開コメント

訪問カウンター

Online

現在の閲覧者数:

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

プロフィール

ハムケン

Author:ハムケン
サラリーマンはもう飽きた。気がつけば人生の残りも僅か。ここはひとつ、窮屈な日本を抜け出し、活力あるのにどこかゆる~いタイを舞台に、自分らしい第二の人生に旅立つことを決めてしまった50代親父。

バンコク
カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
サイト内検索
為替情報
バンコクの天気
最新記事
カテゴリ
ブログランキング




タイ・ブログランキング
月別アーカイブ
最新コメント
楽天市場
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

記事案内